تمت الترجمة بواسطة || أكرم ناصر/ محمود عيسى/ محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
"الإتحاد السوفيتي عام 1946"
!هيّا، اركض
،ولكن بمجرد أن نمسكك
سنكسر تلك !القدمين النحيفتين
وندهس على وجهك القبيح
!دعوه وشأنه .لم يفعل بكم أي شيء
!قُلت، دعوه وشأنه
!سافلة
سأضربك مجددًا (يا (ديمتري رومانوفيتش
.. لو لم تكوني فتاة
هيّا بنا
هل رحلوا؟
لا يمكنني الإستمرار (في حمايتك يا (سوميشكا
يجب أن تتوقف عن الهرب وتجد الشجاعة لمواجهتهم
(الأمر ليس هكذا يا (سفيتلانا
أنا لم أهرب لأنني أخشاهم
لقد هربت لأنني أخشى أن أؤذيهم
هل كذبت عليكِ من قبل يا (سفيتلانا)؟
كيف يمكن هذا؟
لا أدري
ثمة ما يحدث بداخلي منذ أسابيع
!شيء مذهل
يا لها من قوى !(مُذهلة يا (سومشيكا
عليك وهبها للدولة
الناس تحتاجك
"سوبرمان" \\ الابن الأحمر //
وافتنا تقارير استثنائية من الاتحاد السوفيتي
.. قصص عن مخلوق
يُزعم أنه فضائي الأصل ويمتلك قوى وقدرات
تفوق كل قوى البشري العادي
وقد نشر الروس هذه الصور التي تعرض
سوبرمان) السوفيتي) أثناء التنفيذ
،لو أن هذا حقيقي
قد تكون هذا بداية لنوع جديد من سباق التسلح
وهذا بلا شك مجرد دعاية
من أجل بث .موجات الخوف في الغرب
،وفي هذه الأوقات الغادرة
يُعتبر الخوف شيئًا لا ينبغي أن نستسلم له
(كان معكم (جورج تايلور يتمنى لكم ليلة هنيئة
.. وليكون غدكم دائمًا
"متروبوليس، عام 1955" - ،كما قلت سيدي الرئيس -
لقد توقعت هذا
،أنا أتفهم مخاوفك بالطبع
ولكن أؤكد لك أن شركة لوثر) تسيطر على هذا)
سنعرف هذا عما قريب لو كان حقيقة
جلّ ما أريده هو مائة تقني و20 مليون دولار
والإذن لإسقاط (قمر صناعي فوق (متروبوليس
إسقاط قمر صناعي فوق (متروبوليس)؟
(أيزنهاور)
هل فقدت عقلك؟
عليّ الذهاب يا سيدي
ثمة أمر ملح قد طرأ للتو
.. لا يمكنك
.سأقول مُلح جدًا
نجتمع هنا اليوم للإحتفال بإنجاز مجيد
أكبر محطة كهرومائية في العالم
عشرة آلاف من رجالنا الأقوياء عملوا بكد لبنائه
،ولكن حتى مع عرقهم وكدحهم ما كان سيكتمل هذا السد قط
في وقت قصير جدًا ما لم يكن بمجهود
... ذلك الشاب غير العادي
شاب أتطلع إليه لكونه .. أعظم بطل سوفيتي
وابن ..
.. يا رفاق، أقدم لكم
!(سوبرمان)
ألاّ يمكنني الابتسام والتلويح وحسب؟
يجب علينا جميعًا التضحية للمصلحة العامة يا رفيقي
ولكن هذا العرض؟ - أنت رمز يطمح له الجميع -
الناس تريد سماع صوتك
كانت كلماتك كريمة جدًا (سيادة رئيس الوزراء (ستالين
ربما كريمة جدًا
لست بطلاً، أنا بالكاد خادمًا للدولة
يسعى مثلكم تمامًا لتحسين حياة مواطيننا
نعم، أعمل لحمايتهم وربما إلهامهم بطرقِ صغيرة
،ولكن لا تشككوا فلم أبني هذا السد
شعب السوفيت من بناه وربما يظل صامدًا طويلاً
كمثال على ما نقدر على فعله ،هنا كشعب وفي أنحاء العالم
طالما نظل متحدين بهدفنا الأعلى
(يا عقيد (ماسوف - ما الأمر؟ -
(القمر الصناعي (زينت خرج من مداره
.. ماذا؟ ولكن
ما هو مساره؟ - أميركا الشمالية يا سيدي -
الساحل الشرقي للولايات المتحدة
!انظروا! في السماء
أنا لا ألوم أولئك الذين يخافونني لأنكم لم تتعلموا سوى الخوف مني
وإذا لم تتعلموا شيئًا اليوم، إليكم المختصر
نحن في الإتحاد السوفيتي لا نعارض مواطني الولايات المتحدة
لا نعارض سوى الحكومة التي تضطهدكم
هدفنا الوحيد هو السلام والمساواة بين كل الرجال
وماذا عن النساء؟ "لويس لاين) من "دايلي بلانت)
(لويس لاين لوثر) .. أنا أعرفكِ
أنتِ وزوجكِ الرأسمالي
لو كنت جاد فعلاً بخصوصنا لمعرفة المزيد عنك
ما رأيك بمقابلة صحفية؟
الصحافة هي عدو الناس
لماذا أرغب بأن تحرّفي كلامي لإستخدامهم ضدي؟
إذًا (سوبرمان) السوفيتي العظيم يخشى حرية التعبير عن الأفكار
لا ينبغي أن تُدخّني (يا سيدة (لوثر
إنها من نفس الصنف الذي يدخنه طبيبي
أنت إذًا لا تخاف من الصحافة الأمريكية
لا أخاف أي شيء
هل فكرت مرة أن قِلة الخوف قد تقود إلى الغطرسة؟
والتهور؟
يقول (أيزنهاور) أن شعبك .. خرّب قمره الصناعي
لم نفعل شيئًا كهذا
حتى تأتي مُحلقًا إلى هنا لإنقاذ اليوم
عليك أن تعترف، إنها الفرصة المثالية للدعاية
هل من الدعاية غزو العالم حيث يمكن نشل الفقراء والمنكوبين من بؤسهم؟
حيث يمكن للطبقة العاملة النهوض وإعادة تشكيل البشرية لأجيال؟
أنت فضائي خارق، ما عساك أن تعرف عن البشرية؟
حتى عمر الثانية عشر .. (يا سيدة (لوثر
لاين)، لست ملحقًا للقب)
حتى كان عمري 12 عامًا (يا سيدة (لاين
كنت بشريًا مثلكِ تمامًا
هذا الكوكب هو الوطن الوحيد الذي أعرفه
وسأضحي بأي شيء لحمايته
الولايات المتحدة بالفعل هي حامية العالم الحُر
حصن الحرية والمساواة
لقد بني حِصنكِ على ظهور العبيد والمهاجرين
ولم يتغير كثيرًا، أليس كذلك؟
بينما تعيشين أنتِ ،نوعك المميز في ترف
يعاني الناس في كل أنحاء دولتك
يعانون ويموتون
لا أنكر وجود فجوة بين الحُلم الأمريكي والواقع الأمريكي
ولكن هناك فجوة مهولة في نسخة مدينتك الفاضلة
التي تحتاج إلى معالجة أيضًا
ما هذا؟
دليل على القمع في الاتحاد السوفياتي
معسكرات الاعتقال وإعدام جماعي
لأشخاص يُعتبرون منشقين (من قبل رئيسك المحبوب (ستالين
أكاذيب
كنت لأعرف بكل تأكيد بوجود أمرًا كهذا
أكنت تعرف؟
(مرحبا يا (سوبرمان لم نكن نتوقع حُضورك
متأكد من هذا
مَحمي بالرصاص لمنعي من إكتشافه
!(أنت هو (سوبرمان
يقولون أن بوسعك سَماع سقوط ورقة شجر من على بعد أميال
ألم تسمع صُراخنا قط؟
إنه أنت
وأخيرًا
سفيتلانا)؟)
.. كان يمكنني الموت
كان ينبغي أن أموت منذ زمن
ولكنني صمدت من أجلك
لم أتوقف عن التصديق قط أنّك ستأتي ذات يوم
.لتحريرنا ...
وأننا سنرى بعضنا البعض لآخر مرة
ولكن ماذا فعلتِ لتُعاقبي هكذا؟
لقد عرفتك ... من قبل
(أنا آسف جدًا يا (لانا لم أكن أعرف
لا تلم نفسك
.. أنت
... لطالما كنت
أملي ومنقذي
.. ولكني لستُ
،هذا عالم يحكم فيه القوي وأنت الأقوى بيننا جميعًا
أتتذكر عندما كنت صغار يا (ساموشيكا)؟
وكيف كنت أنقذك من أولئك المتنمرين؟
عليك الآن إنقاذ الجميع
... استخدم قوتك من أجل
ماتت ملايين الناس
اشرح هذا لي (أيها الرئيس (ستالين
... ساعدني في فهم كيف
لماذا قد تفعل هذا؟
حاولت حمايتك يا بُني
وأبقيك نقيًا وبعيدًا عن الحقائق القاتمة للحكومات
لقد سألتك، لماذا؟
... لأنه بقدر ما يحطم فؤادي
.فهو أمر ضروري ...
كيف تكون فظائع كهذه ضرورية؟ - ... ما تعتبرها أنت فظائع -
.أنا أعتبرها ضروريات مفزعة ...
،من أجل نجاح رؤيتنا لعالمِ أفضل يجب أن نقضي على المتمردين
الضعفاء وأولئك الذين تسممت عقولهم ضد الدولة
!إنهم بشر
أنت مثل القطة العمياء يا زميلي
صالح ونقي للغاية
،ولكن لا يمكنك أن تُبصر لابد أن تفهم
يجب أن تُصدق بأن كل ما فعلته
كان من أجل الصالح العام للشعب ورفاهية الدولة السوفيتية
... رفاهية الدولة
أم رفاهيتك أنت؟
!كلاهما سيان
علينا إغلاق الفجوة بين أعلى الأهداف الشيوعية لدينا
والواقع القاسي الذي رأيته اليوم
إذًا أحثّك على المحاولة
ولكنك ستكتشف سريعًا بأن الطريقة الوحيدة لتحقيق هذا الهدف
هو أن تتبع مثالي
الحقيقة البشعة يا بُني هي ضرورة موت أشخاص بعينهم
من أجل نجاح النظام...
كلمات حكيمة
ماذا الآن؟
الآن؟
الآن أنقذ العالم
ربما عليك التفكير في وقف (العشاء المتعدد يا (ليكس
أصبحت سمينًا بعد الشيء في الوسط
الغرور يليق بكِ أكثر يا عزيزتي
.. لسوء الحظ يا عزيزي
نعيش في عالم يتكلم فيه الناس عن شكلي وعملي بنفس القدر
بينما قد يكون الرجل سمينًا أو نحيفًا
... طويل أو قصير
.. كثيف الشعر أو أصلع
فلا يهم لو كان الإختلاف ضئيل ولو قليلاً
هل قرأت عمود هيدا هوبر) ايوم؟)
تدعي أنكِ حاملاً
وكأنه سينتهي بي المطاف ربة منزل سعيدة
!محتضنة لصعاليك مزعجين ...
هذا هاتفي
(لويس لاين)
(ماذا؟ رويدك يا (بيري
صحيح، فهمتك
ستالين) مات)
ويبدو أن الجحيم (قد وصل إلى (موسكو
كما توقعت أن يحدث عندما أعطيتكِ ذلك الملف
!أتمنى ألا تكون غلطة
أنا لا أخطئ
(صباح الخير سيد (لوثر - (العميل الخاص (أولسن -
كيف حال مُربي الرئيس المفضل لدي؟
(بخير يا سيد (إل
وكيف حال مهمتي الأكثر إرهاقًا؟
المعتاد - مثقلة بذكائك؟ -
محبط من القيود المفروضة من جميع من حولك؟
(أنت تعرفني جيدًا يا (جايمس
سأقولها مجددًا
هذا غير عادي، حتى بالنسبة لك
حقيقة، منحنيات التكنولوجيا المنصوص عليها للمعدات هنا
ما كان سيتم اختراعها إلا بعد خمسة عقود أخرى
أظن رجل الفولاذ ساهم في تسريع تفكيرك؟
!احترس
المعلومات الوراثية التي تركها الفضائي على هذا القمر هامة
(خاصة لو توقع (الفضائي أنني سأصنع
سوبرمان) من حِمضه النووري الخاص)
ظننا أن الصراع اللعين ،انتهى قبل أربعة سنوات
وأن السلام الهش قد جاء أخيرًا إلى شبه الجزيرة الكورية التي مزقتها الحرب
لكن لم ندرك أنه كان ضعيفًا هكذا
،بدأ قبل 24 ساعة
عندما أعلن الرئيس السوفيتي أنه سيحرر الجنوب من القمع الأمريكي
ويعيد لم شمل الشعب الكوري تحت حكم
الحرب الأخيرة دامت ثلاثة سنوات
أما هذه انتهت بعد ثلاث ساعات
ننعي بشدة فقدان تلك الأرواح اليوم
حتى ولو موت واحد يعتبر مآساة
.. ولكن الآلاف
أمام ما يقرب من ثلاثة ملايين ، لقوا حتفهم في الصراع الكوري السابق
نعتبره ثمنًا بسيطًا من أجل السلام
وسيحل السلام والرخاء لجميع المواطنين الكوريين
أعدكم أننا لسنا هنا للسيطرة عليكم أو سحق حقوقكم
نحن هنا لإنتشالكم وتحريركم ونعرض عليكم حياة أفضل
... وما نعرضه على شعب كوريا
.نعرضه على العالم أجمع ...
"القوات الجوية الأمريكية"
كل التهاني من كل مكان - (أشكرك يا (أولسن -
المحرك الشمسي الذي تصورته في الحمام هذا الصباح
سيحدث قطعًا ثورة في صناعة السيارات
.. ولكن كيف - لم أكن أقصدك يا سيدي -
تقاعُد (بيري وايت)؟
زوجتك أصبحت رئيس تحرير في صحيفة "دايلي بلانيت"؟
إذا رأينا بعضنا البعض لأكثر من ،بضعة ساعات في الشهور الأربعة الماضية
فربما لن تكون مُرتبكاً جداً
آسف يا عزيزتي، لقد كنت مُشتت الذه بالمشروع
!يا إلهي، لا تقولي
نعم، لقد نسيت ذكرى زواجنا
مرة أُخرى
لديكِ ذوق مُذهل، كالمعتاد
ساُرسل الآنسة (تيسماكر) كي تُحضر لكِ شيئاً
ستصلكِ في وقت لاحق اليوم
يالك من شخص عاطفي للغاية
،أنتِ امرأة صبورة جداً ،آنسة (لين)
،بتعبير آخر لماذا أتحمله؟
لثلاثة أسباب
الأول، هو يدعم مساري الوظيفي
الثاني، الجنس معه مدهش
والثالث؟
ذلك الرجل سيُغيّر العالم
بظهور (سوبرمان) السوفييتي
الحرب الباردة وصلت لنقطة التجمّد
أُمتنا تعاملت مع هذا التهديد الجديد كما ينبغي
قمنا بكل شيء باستطاعتنا لنوقف المد الشيوعي
من خلال قوة السلاح و قوة الإرادة
،"لكن كما علّمتنا الدروس الأخيرة في "كوريا
الأسلحة التقليدية ليست ،كافية ضد شخص واحد
،كائن فضائي واحد
لديه القوّة لإسقاط أُمم كاملة
لذا لجأنا للشخص الوحيد القادر على تغيير ميزان القوّة
شكراً لك، سيدي الرئيس
على خدماتك لهذه الأمة العظيمة و لثقتك بي
ثقة أعتقد أنها كانت مُكافئة لي اليوم
العديد من مواطنينا قد عاشوا من الخوف بسبب (سوبرمان) السوفييتي
لكن ليس بعد الآن
،لأنه ابتداءً من اليوم
أصبح لدى الولايات المتحدة سلاحها الخاص بها
،سيداتي و سادتي أُقدم لكم
سوبريور مان) = الرجل المُتفوق)
أقوى وأسرع، وأشد فتكاً من صديقنا الروسي
وبمجرد أن يطلق له العنان
فإبداعي هذا سيُعيد التفوُّق الأمريكي ويُسقط التهديد الأحمر
!أمريكا" أولاً"
أي أسئلة؟
كل سؤال على حدى، رجاءً
(سيد (ترو
(أنا مُرتبك، سيد (لوثر
مشروع كهذا، أليس من الأفضل أن نُبقيه سرياً بعيداً عن أعين الروس؟
لماذا نكشف هذا السلاح الجديد للعالم بهذا الشكل للعموم؟
لسبب واحد جيد جداً
أُريد أن يعرف صديقنا في "موسكو" ما هو قادم
أُريده أن يكون خائفاً
أود القول أنه لشرف لي أن أحظى بتواجدك سعادة السفيرة
لهي استهانة كبيرة
نادني (ديانا)، رجاءً
في "ثيميسكيرا" لدينا صبر على هذه الشكليات
و بماذا أدعوك؟
(سوبرمان)
(كان لديّ اسم في السابق، (ديانا
،قبل أن أتوقف عن كوني شخص عادي و أًصبح رمزاً
إنه (سوبرمان) إذاً
إذا كان بإمكان أُمي الحضور
لو بإمكانها مُقابلتك لترى ما حققته هنا
لا زالت مُقاوِمة؟
الملكة (هيبوليتا) لا تثق بعالم الرجال
لكنكِ تفعلين
أعتقد أن الفرصة الوحيدة للسلام هي الاتصال بالعالم الخارجي
إقامة تحالفات
إيجاد أرضيات مُشتركة
الأمازونيات لا يُمكنهن إبقاء رؤوسهن مدفونة في الرمال للأبد
إذن فلديكِ أمل
(أنتَ أعطيتني أمل يا (سوبرمان
ستالين) كان مُتوحشاً)
لكن أنت، أعتقد أنّك تُمثِّل القيم العليا التي تدّعيها
أنتِ أول شخص أُقابله يمتلك قدرات خارقة مثلي
كل منا بمفرده لديه القوة لتغيير العالم
لكن سويّةً
.. سامحيني، أنا
لقد أتيت من جزيرة كلها نساء
حِل الأمر لمصلحتك
صحيح، بالطبع
حسناً، هذا أمر مُريح
أليس كذلك؟
اعتقدت أن الجنس هو ما توقّعتِه منّي
،بالتأكيد هو لأمر ممتع للغاية ،لكن في النهاية
إنه إنحراف عن العمل الحرج الذي أقوم به
لا شيء سيء بإنحراف جيد
مع الشريك الصحيح
لا أحتاج أو أُريد .. زميلاً، (ديانا)، لكن
يُمكن أن أستفيد من صديق بالتأكيد
سأكون فخورة بعرض صداقتي
ومُساعدتي
ربما معاً، يُمكننا تغيير العالم للأفضل
(وما رأيك بنسخة (سوبرمان التي صنعها الأمريكان؟
إذا كُنتٍ تسألي لو كُنت قلقاً؟ لا
تقاريرنا الاستخباراتية تُشير أن ذلك المدعو (سوبريورمان) مَعيب
غير مُكتمل وغير صالح للعمل
،أداة دعائية مقصود بها إخافتنا
ونحن لا نخاف بسهولة
الكثير من الخوف الكثير من سوء الظن
على كلا الجانبين
ربما يُمكنني أن أكون جسراً بين أُمتيكما
أعتقد أنكِ تُبالغين في تقدير رغبة الأمريكان للسلام
!(سوبرمان)
تعالَ لي الآن، أيها الروسي
قبل أن أُسقط هذه المدينة !بأكملها فوق رأسك
منذ سنوات، عندما كانت ،ميتروبوليس) في خطر)
وضعت خلافات بلدينا جانباً وحميت حياة الأبرياء
والآن تجرؤ على القدوم إلى هنا، كمُحتلّ
لست مُحتلاً، بل مُحرراً
أنا الحقيقة، أنا العدالة
!أنا الطريقة الأمريكية
هذا العنف غير ضروري
لست عدو، أنت ضحية لآلة الرأسمالية
... استسلم الآن وسوف - أنا أمريكي -
و لن أستسلم أبداً إلى دكتاتور شيوعي
حسناً
لقد حصلت على فرصتك
الكاميرا الموضوعة تحت الجلد بداخله تعمل بشكل جيد
لسوء الحظ، هو ليس كذلك
قم بزيادة القوة أكثر
إنه يقترب من الحد الأقصى، سيدي
بالطبع هو كذلك والآن، زِد الطاقة
أكثر
!(سوبريورمان) يكرهك
!(سوبريورمان) سيقتلك
!(ليكس)، بالله عليك - !المزيد -
أنا الحقيقة أنا العدالة
أنا أمريكــ
أمريكــ
أمريكـــ أمريكـــ
أمريكـــ
ماذا يحدُث لك؟
لا أعرف
أشعر بالغرابة
.. أنا
!(لوثر)
لسوء الحظ لكنه مُتوقع
كان هناك فقط نسبة 12 بالمائة أن يقتل (سوبريورمان) لـ(سوبرمان)
قبل أن يتحلل بسبب الإجهاد على أنظمته
ماذا؟ - وضعت عمدًا هذا المخلوق المسكين -
،في حالة الحِمل الزائد
أرسلته وأنت تعلم مسبقاً أنه سيموت، لماذا؟
لا تقولي "هو"، عزيزتي إنه جماد
بناء غير إنساني صُنع من الحمض النووي للكائن الفضائي
لماذا؟
لاختبار حدود (سوبرمان)
لإثارة أعصابه، نفسياً وعاطفياً
للحظة هناك
رأيت بالفعل الخوف في عينيه
.. وهذا يعني
لقد صنعت هذا المخلوق وبعد ذلك قمت بقتله عمداً
نحن في حرب، (لويس)
،شفقتك هذه جديرة بالإعجاب لكنها في غير محلها
!إياك
!أنا آسف
معكم (جاك رايدر) مُراسلكم ،"من أمام "نقطة تفتيش تشارلي
حبث يتم وضع القسم المُعزز الأخير من جدار "برلين" في مكانه
،هذا الستار الحديدي
،هو تعهُّد حقيقي للحلفاء الديموقراطيين
يضمن لكل الشعب المُحب للحرية في الغرب
أنهم أخيراً أصبحوا آمنون من انتشار السرطان الشيوعي
معذرةً، سيداتي وسادتي
لكن الصوت هنا يُمكن أن يوصف كإنفجار هزّ الأرض من تحتنا
،عُمال الغرب
لفترة طويلة تم خداعكم "بأكاذيب "أمريكا
هذا الجدار البائس قد صُنع ليمنعكم من معرفة الحقيقة
أنكم تعيشون حياتكم كعبيد للنخبة الرأسمالية
،باسم السلام
"باسم المساواة لـ"الولايات المُتحدة "و"أوروبا الغربية
أنا أفتح هذه البوابة
أُمزق هذا الجدار
،سيداتي وسادتي ،مما رأيناه هنا اليوم
،إنها مجرد مسألة وقت وقت قصير جداُ
حتى تقع "أوروبا الغربية" بالكامل
ويتم السيطرة عليها بواسطة (سوبرمان) السوفيتي
(الهجوم على "ستالينغراد" بواسطة الذكاء (الاصطناعي الفضائي المدعو (برينياك "متحف الشعب، موسكو، عام 1966"
قد طارد الشعب السوفييتي لسنوات
المدينة بالكامل تم إبقاءها مُصغّرة
"تم إخفائها بعيداً في "الكريملين
حيث زعيمنا يعمل بلا كلل "لإعادة سُكان "ستالينغراد
بمرور الوقت، إستطاع (سوبرمان) ،إعادة برمجة (برينياك)
وهذا الحاسوب الحي الآن يقوم بخدمة دولتنا
الفقر، المرض والجهل تم إزالتهم "فعلياً من "ولايات تحالف وارسو
وعصيان الحزب أصبح شيئاً من الماضي
المستقبل المجيد المُتصوِّر بواسطة (كارل ماركس) هنا أخيراً
حقاً؟ عندما نكون جميعاً حيواناته الأليفة
حيوانات في قفص مُشيّد بعناية
ربما يُطعم ويأوي الجميع
لكن الحرية الوحيدة التي نمتلكها ستكون تماماً ما يُريدنا أن نكون
أن نفعل تماماً ما يُريده منا
الإجابة الوحيدة لهذا العالم المثالي هي الفوضى
يجب أن نُفجِّر النظام بأكمله
لهذا السبب سينفجر هذا المتحف
خلال عشر دقائق
الجميع، رجاء اتجهوا للمخارج
بشكل مُنظّم
هناك أكثر من وقت كافِ
هل قلت عشر دقائق؟ لقد قصدت عشر ثوانِ
أين ذهب؟ - !إنه بجوارك، (بيتروفيتش) -
هناك - أطلقوا النار -
،تخدمون هذا الوغد الإرهابي
تزرعون قنابله
تقتلون الناس باسم (باتمان)؟
لا تستحقون الحياة
لكنه ليس خطأكم، أليس كذلك؟
أخبركم بالأكاذيب غسل أدمغتكم
أنتم مُحطمون من الداخل
يُمكنني إصلاحكم
أي نوع من البشر يقوم بهذا؟
شخص مجنون بلا روح و بدون أي احترام لحياة البشر
الرجال - ليس كل الرجال -
لا يملك أي قوى واضحة ورغم ذلك راوغ (باتمان) الشرطة
!والجيش ..
وأنت - (أقسم لكِ يا (ديانا -
.سيأتي يوم هلاكه ...
"مقاطعة لينكولن، نيفادا، عام 1967"
استعاده الجيش قبل ستة أسابيع
وبمجرد إعلامي، أحضرت السيد (لوثر) ليشرف على المشروع
"وبالطبع "إشراف "لـ(لوثر) تعني "السيطرة
أبذل قصارى جهدي لأخدم بلادي سيادة الرئيس
أنت تعرف هذا
أنت تخدم السعي وراء المعرفة فوق أي شيء وأنا أحترم هذا
،إذا سمحت لي يا سيدي ما الذي إستعدناه بالضبط؟
.انظر بنفسك
!يا للهول أعتذر يا سيدي
لا بأس يا كابتن
أنا نفسي تبولت في بنطالي عندما رأيته أول مرة
السفينة مصنوعة من خليط معادن مذهل
لم نقدر على التعرف عليه بعد
ومع ذلك إستطعنا معرفة عمره وربما فائدة المركبة
.. ولكن ذلك
الشيء الشاحب الذي وجدناه بداخلها هو ما يعد مذهلاً بحق
في البداية ظننا أنه مجرد زينة لليد
... أما الآن
بدأنا نشك أنه المفتاح لمصدر قوة قديمة قدم الكون نفسه
لماذا لم تخلع الخاتم؟ - (طلبنا الإذن سيد (لوثر -
لكن كبار الضباط يخشى .. أن يكون نوعًا ما
حُلت المشكلة
عليك أن تفهم أننا قد نحتاج سنوات لهندسة سلاح كهذا
لماذا تخبرني بهذا يا سيدي؟ لماذا أحضرتني هنا؟
(لأننا يا كابتن (جوردن
ننشئ فرعًا جديدًا كليًا في للجيش
.وأريدك أن تقوده
(لقد انتهى أخيرًا يا (ديانا وأردت أن تكوني أول من يراه
من هنا، سأكون على يقين بأن الاتحاد السوفيتي
ستحرك بدقة مثل الساعات السويسرية
(برينياك)
لخص إحصائيات اليوم من فضلك
زاد الإنتاج 8 بالمائة
زاد العمر البشري المتوقع إلى 97 سنة بشرية
مع زيادات أكبر متوقعة على مدى العقد المقبل
انخفضت حالات الانتحار منذ أن أضفت "فلوكستين هيدروكلوريد"
إلى مصادر مياه الشرب ..
.. ارتفعت معدلات الولادة - (شكرًا لك يا (برينياك -
ما الأمر؟ - أمي -
إنها تريد غلق "سفارة "ثيمسكيرا
ماذا؟ بعد كل ما أنجزته؟ - ولكن كيف أنجزته؟ -
هذا أفضل من معسكرات الاعتقال، صحيح؟
وأفضل من الإبادة
سيأتي يوم حيث .. (لن يكن هذا ضروريًا يا (ديانا
ماذا لو يأتِ هذا اليوم؟
هل معاناة روح واحدة كهذه تستحق عالمك المثالي؟
.. على جزيرة الفردوس - جزيرة الفردوس فريدة من نوعها -
الطبيعة البشرية مظلمة ووحشية وتتطلب طُرق مختلفة
الطبيعة البشرية أم طبيعة الرجل؟
أتفضلين أن نكون مثل أميركا؟
(برينياك)
أمة تضمحل أيتها أميرة
ركود اقتصادي واضطرابات إجتماعية متاخمة للحرب الأهلية
الملايين على حافة الجوع
كانت طموحاتي عالية لـ(كيندي) عندما انتخبوه أول مرة
ولكن تبين أنه مثل بقيتهم بالضبط
بصرخ دوماً عن الاتحاد السوفيتي رافضًا كل عروض المساعدة
ربما سيكون أكثر كفاءة يا سيدي إذا غزونا شواطئهم
ونجبرهم على التوافق .مع بقية العالم
خارج التساؤول
لطالما كانت هذه الثورة العالمية بلا دم مع استثناءات بسيطة
،ستسقط أميركا في النهاية وسنكون هناك لإلتقاط ما تبقى
ألا ترى أمك أننا نصنع عالمًا أفضل؟
(تؤمن الملكة (هيبولاتا
أن الحرية يجب أن تنبثق من الداخل
ولا يمكن فرضها من الخارج بغض النظر عن عقلية الدوافع
.. ولكن
أخبرتها أن تنتظر لأمهلك مزيدًا من الوقت
.لم أتخلى عنك بعد
كان العشاء رائعًا سيادة الوزير
ماذا؟ أجل، سعيد أنّك استمعت سيادة السفير
مر وقت طويل جدًا منذ قضينا أمسية معًا
لقد إشتقنا لكرم ضيافتك المميز وصداقتك الودودة
بصفتي مندوبًا للجمهورية الشعبية
... ليس لدي سوى - نحن نعرف بعضنا البعض -
منذ سنوات أيّها السفير لي)، أليس كذلك؟)
نعم
لماذا تستمر في حذرك وتوترك في وجودي؟
توتر"؟" أنت مُنقذنا
الرجل الذي جلب السلام والرفاهية للعالم المضطرب
.. والذي يحلق عَلمه فوق - الحقيقة سيادة السفير -
انت تُخيفني
(سوبرمان) - !(ديانا) -
عشر ثوانِ
يقول (باتمان) أن أمامك عشرة ثوانِ فقط لإيجادي
.. قبل
ثمان ثوانِ لتعقب صوتها إلى هنا
توقعت حضورك بعد ستة
ماذا فعلت؟
طاقة سوط الحقيقة جُزء مني ومن روحي
استخدمه (باتمان) لإخضاعي نفسي وجسدي
.. وحتى أنت لا تملك القوة - !اصمتي -
كما ترى، باتت مطيعة لي تمامًا مثل أولئك المنشقين مسلوبي العقل الضعفاء
ولها أوامر بالإنتحار
إذا أذيتني بأيّ طريقة
ماذا تريد؟
ما أردته منذ أن كنت طفل
تدميرك
لتحطيم وإهانة (سوبرمان) العظيم بشكل كلي
على الرغم من كل قوتك، طالما ....أستهنت بأعظم سلاح على الأطلاق
العقل البشري
(يمكنني رؤية عقلك من هنا، يا (باتمان
ولا يستحق التباهي به
...وأيمكنك رؤية
أتعتقد بأنك ستوقفني بذلك؟ - كلا -
بل بهذا
مصابيح ضوئية، أمر رائع
...دعها تضيء لعدة آلاف سنة وربما أصبح
مستحيل
تم توفيرها من قبل شريك مشترك لنا من أمريكا
والذي متخصص بالمستحيل
إنها تحاكي ظروف شمس حمراء
ظروف موطنك الأصلي
الألم إحساس جديد، أليس كذلك؟
تعوّد عليه
لقد إنقذتكم جميعاً
دمرت معسكرات الإعتقال
أعطيتكم جنة عدن
حقاً؟
(ربما لديكما أساليب مختلفة أنت والرفيق (ستالين
لكن تغيراتكما بنفس الطريقة المتعبة
نرجسيان متعطشان للسلطة ومصابان بعقدة الأنانية
مصمّمان على إعادة تشكيل العالم بصورتهما الغريبة
لكن في النهاية، كُل الرجال الذين مثلك يكون سقوطهم حتمي
...وستبقى هنا لبقة حياتك البائسة
بينما ينهض أتباعي
ونستعيد بلدنا وأخيراً
يمكنكِ التحدث بحرية
أنت وحش
وهو ليس كذلك؟
الرجال
جميعكما متشابهين في النهاية
...أمّي
!كانت محقة
(انتهت اللعبة، يا (باتمان
أنت لا تفهم على الأطلاق، أليس كذلك؟
ربما تكون لعبة بالنسبة إليك، لكن ليست إلي
على الأطلاق
لا تقلق، لن أؤذيك
بل سأساعدك
فقط بضعة ساعات من الجراحة العقلية
وبعدها، لك وظيفة جميلة (في مغسلة (موسكو
(دعيني أساعدك، يا (ديانا
مثلما كنت ستساعد (باتمان)؟
ماذا؟ كلا، بالطبع كلا
...كنت فقط - (لم أستطع تركك تموت، يا (سوبرمان -
لكن لا أستطيع بعد الآن مناداة نفسي....بصديقتك
هذا كل ما يجلبه الرجال لأنفسهم
في النهاية
....وهذا ما يحدث للنساء
حمقاوات بما يكفي للثقة بهم
"كما كان الأمر مع "سوط الحقيقة
فهو الآن معنا
لقد كُسرت الرابطة
بعد سنوات من المحنة
التمرد والإغتيالات السياسية
النهاية للملحمة الأمريكية التي بدت مؤكدة
(لكن إنتخاب (ألكسندر جي. لوثر
أثبت بأنه نقطة تحول إعجازية للولايات المتحدة الأمريكية
الرئيس (لوثر) الذي يساعده (بكفاءة نائب الرئيس (أولسن
(والسكرتيرة الصحفية (لويس لاين لوثر
أعادوا البلد ببطء من عقود من الفوضى
تحت قياته، تمت إستعادة الديموقراطية المزدهرة
وأمريكا بنهوض "موسكو عام 1983"
لكن الإستعادة الأمريكية ارسلت موجات من الإضطربات عبر الإمبراطورية السوفيتية
بينما بدأ يدرك الناس حول العالم
بأنهم ليسوا مضطرين لإعطاء رجل واحد كل القوة
لكي يصبح العالم مكان أفضل
اطفئه
سأقر لـ(لوثر) أمر واحد أنه سيد الدعاية
حفنة من المظاهرات "الخارجة ويسمونها "إنتفاضة
تحظى النهضة الأمريكية بتأثير، يا سيدي
وليس بتأثير مفيد
أقدر بأن خلال ثلاثة سنوات
سيصل السخط في دول حلف وارسو إلى حالة حرجة
لا أهتم لتقديراتك
(آسف، يا (برينياك
أنا، كما أذكرك كثيراً، شكل من أشكال الحياة الإصطناعية
الخالية من المشاعر
ليس هناك داعي للإعتذار على الإطلاق
أيمكنني التحدث بحرية، يا سيدي؟
بالطبع
دائماً ما كان (لوثر) شخص خطر
مع ذلك، قاومت لسنوات أن تقوم بعمل مباشر
بقيت مؤمن بشدة بأن أمريكا ستدمر نفسها
تكون المحرك لدمارا
وكاد أن يكون ذلك، سيتحقق ذلك
بتقييمي بأن غزو الولايات المتحدة الأمريكية
هو سبيلنا الوحيد
(أغزو الأمريكان وأمسك بـ(لوثر
ثم إعادة تأهيله
كلا
إذا أردت ذلك لأمكنني مهاجمة
أمريكا وأخضاعها منذ سنوات
لكن أريد تحقيق أهدافي بالفوز بالجدال
وليس ضرب خصومي حتى الإخضاع
في هذه اللحظة، يا سيدي الرئيس (لوثر) هو الذي يفوز
أمريكا مثل خلية سرطانية
ويجب إستئصالها
إذا هاجمنا الآن، أقدر موت 6.5 مليون شخص فقط
!كلا
هذا خيار لن أقوم به أبداً
ربما قد تم إتخاذ القرار لك، يا سيدي
صواريخ؟
تلك ليست بصواريخ
(أيتها القاعدة الأمّ، معكم العقيد (جوردن
الزمن التقديري للمخبأ الأحمر هو 20 دقيقة
عُلم يا (جوردن)، سنحصل على فرصة واحدة بهذا الأمر
لذا أنجزها جيداً
عُلم، أيتها القاعدة الأمّ
يقترب جسم طائر جهول ( أيها العقيد (جوردن
السرعة التقريبية .... سريع للغاية
متوتر، يا نقيب؟ - كلا، يا سيدي -
بالنظر للمخاطر، الخوف ترف لا يمكننا تحمله
محق تماماً
تحركوا بسرعة، يا فوانيس لدينا هجوم قادم
!ركزو، يا فوانيس
!فكروا بأفكار خضراء
أهذا أفضل ما لديكم؟
يا إلهي، ذلك المسخ لا يقهر
(تماسك، يا (غاردنر
ركز إرادتك
أمسكنا به، يا عقيد - ... بالتأكيد -
(ديانا)
كان عليّ أن أعرف بأنكِ ستعودين لدعمي؟
أدعمك؟
باسم الصداقة التي شاركناها بيوم ما
باسم الكوكب الذي كلانا يحبه
...أتيت لأتوسل إليكم
جميعكم، بأن توقفوا هذا، والآن
قبل أن تتدمر الأرض بأكملها
في حربكم المجنونة
... (أتوقف؟ لكن (لوثر - (السلام هو الطريق، يا (سوبرمان -
دعني أتوسط وأتحدث .. (مع الرئيس (لوثر
يستطيع ذلك الوحش التلاعب بكِ
يقنعكِ بأن تنقلبِ ضدّي بغضون دقائق
أحقاً تستهين بي؟
(هذا ليس ما قصدته، يا (ديانا
لكن لا أستطيع التوقف الآن، ألا ترين؟
لم يعطني خيار
ما أراه بأن الرجل الذي أحترمته سابقًا
...قد أختفى منذ أمد بعيد
إذا كان موجود أصلاً
إذن أنا آسف بصدق
أنت مجرد رجل آخر مثير للشفقة، أليس كذلك؟
...(ديانا) - من هذه اللحظة -
لا تتدخل أمة الأمازون بأمورك بعد الآن
ستبقى "ثيمسكيرا" مخفية عن عيون الرجال
للأبد
(وداعًا، يا (سوبرمان
لن نرّ بعضنا مجدداً
النساء، أليس كذلك؟
!اطلقوا عليه النار
(كنت محق، يا (برينياك
حان الوقت لأخذ هذا الأمر إلى (لوثر) مباشرة
أمر غير متوقع، يا سيدي
بدون جنود
ولا الخدمة السرية
بدون دفاع على الأطلاق
إنه يخطط لشيء ما
(مهما تكن اللعبة، يا (لوثر
أيّا كان السلاح المطلق الذي تخطط لإطلاقه
فقد فات الآوان
لم يفت الآوان على الأطلاق
كيف حصلتِ على هذا؟
زوجي دائماً متقدم عليك بعشر خطوات
انظر إليهم
مثل عينات في مختر
مثل ذباب في كهرمان
كما أردت ذلك تماماً
ماذا تقولين؟
قضيت عقود وأنا أحاول إعادتهم
(أتخبرني بأن (برينياك لا يستطيع فعل ذلك بأيّ وقت؟
كلا
كان (برينياك) متضرر عندما وجدته
حاولنا مراراً بإبطال هذا - في الواقع، يا سيدي -
كانت تقنية الإستعادة متوفرة دائماً
لكنك لم تردني أن استخدمها
لم أقل ذلك على الأطلاق
لم تكن الكلمات ضرورية
تمثل "ستالينغراد" كل ما عملته لأجله
كل ما رغبت به
رمز مثالي لديكتاتور
قضى كامل حياته وهو يحاول وضع العالم بأكمله في زجاجة
يجب أن تثقِ بي
...كل ما أردته كان
وضع نهاية للمعاناة البشرية
(أغلق أنظمة سلاحك، يا (برينياك
سنذهب للمنزل
أمر لا يوصى به، يا سيدي
التراجع الآن سيعطي الأمريكان الأسبقية
يترك الإتحاد السوفيتي بحالة من الفوضى - لا أهتم -
سابقًا دعاني (ستالين) بفتى أعمى
خالص للغاية بمعتقداتي ومحاصر بأهدافي
بحيث لم أكن قادرًا على رؤية الواقع
ربما كان محقًا
لكنني وأخيراً أرى بأن هذا هو عالم البشر
وهم أحرار بأن يفعلوا أخطاءهم الخاصة بهم
يرسمون مسارهم
وعالمك المثالي
مدينتك الفاضلة، يا سيدي؟
أنها في عقولهم
هذه إستجابة غير مقبولة
أحثك على إعادة النظر
!(ادخلِ للداخل، يا (لويس
لم تعيد برمجتك على الاطلاق، أليس كذلك؟
(أردتني أن آخذك إلى (موسكو
إستراتيجية ممتازة، أليس كذلك؟
توسع وتدمير أمة بعد أخرى
لماذا تقاتل لأجل مدينة في زجاجة
بينما يمكنك إمتلاك العالم بأكمله؟
ليكس)؟)
ما هذا الشيء؟
تعرفين بأني مستعد دائماً، يا عزيزتي
الآن، انزلِ للمخبأ ودعيني أتولى هذا الأمر
لكن يمكن أن تموت هنا
حقاً، يا (لويس)، كل تلك السنوات معاً وتؤمنين بي قليلاً للغاية
لم أفقد الإيمان
يجب أن نخترق درعه الواقي
تم تحسين دروعي الواقية بشكل قوي منذ قتال "ستالينغراد
...بالكاد إخترقتها بذلك الوقت
وفقط لأنني سمحت بذلك
!لقد استغليتني
تلاعبت بي وكأنني دمية غبية
لم تكن أساليبي مثل أساليبك
أكثر كفاءة وحسب
حتى الان
هذا غير منطقي
...أنت مجرد شيء لحمّي، بينما أنا
آلة عديمة الفائدة
(أحسنت العمل، يا (سوبرمان
الآن، أتدرك أيّ مشكلة إجتماعية كنت تسببها
ألديك اللباقة لتغادر الأرض؟
خطتي الوحيدة الآن هي دفن هذه السفينة في بحر السكون القمري
بعدها سأقرر إذا أبقى بأمان على الأرض أم لا
ماذا؟
لابد وأنه لديه آلية تدمير ذاتية مشفرة في القرص الصلب
في حالة هزيمته
الثقوب السوداء الستة الصغيرة التي كانت تشغل محركاته قد إعدت للإنفجار
ولا أستطيع إيقافها
إذن هذا على عاتقي
عندما تنفجر ستدمر كل شيء ضمن دائرة نصف قطرها 15 مليون ميل
حتى إذا لم تكن سريع بما يكفي للإبتعاد
لا تعتمد على ذلك
(ارحل من هنا يا (ليكس
.. ولكن - اذهب -
!الآن
ماذا يفعل؟ - ينقذ العالم -
أتتذكر عندما كنا صغارًا يا (سوميشكا)؟
وكيف كنت أنقذك من المتنمرين؟
عليك الآن إنقاذ الجميع
... استخدام قواك
سوبرمان) قد مات) (وكذلك (برينياك
يمكن للمرء أن ينسى بأن كل هذا كان لينجح
في أقل نقطة عشرية قبل 25 عامًا
.(مات الشاه يا (سوبرمان
بقدر ضئيل من الحزن ،وكم كبير من الفخر
أن أقف أمامكم اليوم لأودع هذا المكتب المقدس وثقته
بموت (سوبرمان)، فإنهيار إمبراطورية الاتحاد السوفيتي لا مفر منه
ونراها تحدث حتى الآن
ولكن ليس من الأسلوب الأمريكي أن يترك العدو يلهث في الغبار
سنتواصل معه ونساعد ونريح الشعب الروسي
ومع التصميم والرحمة ،الفريدة لروح هذه الأمة
سنعيد تنشيط الاقتصاد السوفيتي
وبالنسبة لشعب عاش طويلا في ظل القهر
سيستيقظ على السلطة الحقيقية والمجد الساطع للديمقراطية
تأكدوا أن أمم الاتحاد السوفيتي سينضم إلينا بكل سرور وعن طيب خاطر
.لتشكيل الولايات المتحدة العالمية
العالم الذي سنبنيه .. معًا لن يكون مثاليًا
ولكن سيكون موحدًا وفخورين بهِ جميعًا
لأنه سيكون إنعكاسا لأفضل ما في البشرية
كانت إستقالتي صدمة للكثيرين منكم
ولكن على المرء أن يدرك متى سيأتي الوقت لمغادرة المسرح
ويتركه في أيدي رجل عظيم جدًا
قد عمل بجواري طيلة سنوات لا أستطيع عدّها
(الرئيس (جايمس بي أولسن
أنا أنيط بهذه الرؤية (ليس فقط للرئيس (أولسن
ولكن لكم جميعًا ...
،وفي الخاتمة أقدم لكم وداعًا صادقًا
حان وقت ترك المسرح؟ - حان الوقت لترك هذا المسرح -
وما عساك أن تفعل الآن؟
لا أدري، ربما أكتب أعظم رواية أمريكية
أعثر على علاج لنزلات البرد
أو ربما أتقاعد في جزيرة نائية
ومعي أذكى وأقوى وأجمل امرأة وأكثرهم تحديًا قد عرفتها
أحببت الخيار الآخير نوعًا ما
تمت الترجمة بواسطة || محمود عيسى / أكرم ناصر / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub